# Änderungshistorie

Änderungen an dieser Dokumentation - unabhängig vom Versionsstand der Software
selbst ({{ docversion }} ist die aktuelle Dokumentversion).

## Dokumentversion 14 - 2026-10-10

Ergänzung ohne Softwareänderung:

- Kapitel Installation: Neuer Unterabschnitt „Der ANT+-USB-Stick“ mit zwei Fotos (Vorder- und Rückseite eines ANTUSB-m), damit sich der benötigte Stick leicht erkennen lässt.
- Neue Screenshots aus ErControl 3.1.7: Startfenster und Dialog „Ersten Benutzer anlegen“ (Kapitel Installation), Startseite (Hauptfenster), Reiter Trainingsgeräte und Pulsmesser sowie Geräteauswahl mit ANT+ und BLE (Kapitel Geräte), freies Training und topographisches Training (Kapitel Trainingsfenster).
- Weitere Screenshots aus ErControl 3.1.7: Trainingsdetail mit Kacheln, Pulszonen, Karte und Diagrammen (Kapitel Trainingsdetail), Trainingsübersicht mit Filterleiste und Gruppierung, Profile mit Karte und Höhenprofil, Benutzerverwaltung sowie die Einstellungen-Reiter Training und Ergometer.

## Dokumentversion 13 - 2026-10-10

Änderungen seit ErControl 3.1.6 nachgezogen (Redmine-Version ErControl 3.1.7):

- Kapitel Geräte: In der Geräteauswahl bleiben bereits angelegte Geräte der jeweiligen Rolle (Trainingsgerät bzw. Pulsmesser) sichtbar, sind aber ausgegraut, mit "Bereits hinzugefügt" gekennzeichnet und nicht wählbar. Der Abgleich läuft bei ANT+ über die Geräte-Nummer, bei Bluetooth über die Adresse. Die Trefferzeilen sind kompakt einzeilig, zu langer Text wird mit "…" gekürzt und ist als Tooltip lesbar ([#145](https://redmine.ercontrol.de/issues/145)).
- **Protokoll:** Bei einem Tacx-Trainer über Bluetooth schreibt ErControl einmal pro Minute und beim Beenden, wie oft der Trainer Trittfrequenz 0 oder "ungültig" gemeldet hat. Ein abgebrochener Verbindungsversuch zum Bluetooth-Pulsmesser und ein Training ohne Puls vom Pulsmesser stehen mit Dauer im Protokoll. Beim Wiederverbinden nach einem Funkabbruch entfällt die irreführende Warnung "Senden an den Tacx-Trainer fehlgeschlagen" ([#146](https://redmine.ercontrol.de/issues/146)).

## Dokumentversion 12 - 2026-10-10

Änderungen seit ErControl 3.1.5 nachgezogen (Redmine-Version ErControl 3.1.6):

- Kapitel Geräte: Tacx-Trainer mit FE-C über Bluetooth (zum Beispiel Vortex Smart, ohne FTMS) lassen sich über **BLE** anbinden; die Verbindungsart heißt jetzt "BLE" statt "BLE FTMS", die Geräteauswahl zeigt bei Tacx den Hinweis "Tacx FE-C", FTMS hat Vorrang. Neuer Glossareintrag, Kapitel Freies Training und Installation angepasst ([#144](https://redmine.ercontrol.de/issues/144)).
- Kapitel Geräte: Die Geräteübersicht zeigt für Bluetooth-Pulsmesser keinen Live-Status und Puls mehr und hält keine dauerhafte Verbindung ([#139](https://redmine.ercontrol.de/issues/139)).
- Kapitel Trainingsübersicht: Neuer Abschnitt Filtern und Gruppieren (Zeitraum, Trainingsart, Notiz-Suche, Gruppierung nach Monat oder Trainingsart, Summenzeile) ([#142](https://redmine.ercontrol.de/issues/142)).
- Kapitel Tipps & Problemlösungen: Neuer Abschnitt zum seriellen Ergometer, das mit „Ein nicht vorhandenes Gerät wurde angegeben“ nicht verbindet - fehlender COM-Port durch einen von Windows Update installierten Prolific-PL2303-Treiber, mit Installation des Prolific-Treibers 3.9.0.2.

## Dokumentversion 11 - 2026-10-08

Änderungen seit ErControl 3.1.4 nachgezogen (Redmine-Version ErControl 3.1.5):

- Kapitel Geräte: ANT+-Pulsgurte werden in der Geräteauswahl gefunden und liefern den Puls ([#137](https://redmine.ercontrol.de/issues/137)). Beschreibung der ANT+-Suche (endet nach etwa 10 Sekunden ohne weiteres Gerät, höchstens vier Geräte, spätestens nach 90 Sekunden Abbruch) und Hinweis zur ANT+-Geräte-Nummer im Vergleich zur längeren ID auf der Uhr. ANT+-Trainer (FE-C) werden korrekt dekodiert - Zeit, Strecke, Geschwindigkeit und Puls kamen zuvor aus dem falschen Datenfeld; nicht an echter Hardware geprüft ([#138](https://redmine.ercontrol.de/issues/138)).
- Kapitel Geräte: Bluetooth-Pulsmesser und -Ergometer warten vor dem Verbinden bis zu 5 Sekunden auf eine Meldung des Geräts; ein erneutes Koppeln nach einem Neustart der Uhr entfällt ([#133](https://redmine.ercontrol.de/issues/133), [#134](https://redmine.ercontrol.de/issues/134)). Bei Ergometern nicht an echter Hardware geprüft.
- Kapitel Geräte: Bei seriellen Geräten wird die Baudrate je Gerät gemerkt und beim nächsten Verbinden zuerst probiert ([#135](https://redmine.ercontrol.de/issues/135)).
- Kapitel Installation: Der Dateiname der migrierten Datenbank ersetzt ein vorhandenes Versions-Suffix auch dann, wenn es mit Unterstrich angehängt wurde ([#136](https://redmine.ercontrol.de/issues/136)).
- Kapitel Tipps & Problemlösungen: Neue Abschnitte zum ANT+-Pulsgurt (nicht gefunden oder zeitweise Aussetzer) und zum Bluetooth-Pulsmesser (Uhr) ([#137](https://redmine.ercontrol.de/issues/137), [#133](https://redmine.ercontrol.de/issues/133)).
- Kapitel Trainingsfenster: Das Lesen und Senden zum Ergometer blockiert die Anzeige nicht mehr (Anzeige-Uhr), die Restzeit im Erholungspuls-Fenster läuft ohne doppelte oder übersprungene Sekunden (Nachtrag zu [#131](https://redmine.ercontrol.de/issues/131)).
- **Model/Datenbank:** Neue Datenbankversion 3.1.5.0 (Migration `Version_3_1_5_0`) mit der Spalte `SerialBaudRate` am Gerät (nullable, wird beim nächsten Verbinden gelernt) ([#135](https://redmine.ercontrol.de/issues/135)).
- **Protokoll:** Die Ergometerverbindung wird mit einer Warnzeile je fehlgeschlagenem Versuch, „Ergometer COM4 verbunden (9600 Baud)“ und „Ergometer-Verbindung getrennt“ geloggt; AntInterface meldet Kanal-Ereignisse und Fehler im Protokoll ([#136](https://redmine.ercontrol.de/issues/136), [#137](https://redmine.ercontrol.de/issues/137)).

## Dokumentversion 10 - 2026-10-05

Änderungen nachgezogen:

- **Trainingsfenster (Freies Training, Puls- und Leistungsprofile):** Poll-Timer läuft jetzt ohne Aufstau (AutoReset abgeschaltet), der nächste Tick wird erst nach Abschluss des vorigen angestoßen; dadurch bleiben Puls und die Messuhr stabil und der Erholungspuls-Dialog wird nicht mehr aus dem Poll-Tick heraus geöffnet ([#127](https://redmine.ercontrol.de/issues/127)). Die Anzeige-Uhr ist vom Poll-Takt entkoppelt ([#131](https://redmine.ercontrol.de/issues/131)). Messzeitpunkte der Trainingspunkte werden ms-genau gespeichert (Dezimalsekunden), die Distanz wird nicht mehr auf die Sekundenmarke interpoliert ([#127](https://redmine.ercontrol.de/issues/127)).
- **Trainingsfenster (topographisches Training):** Das Ausrollen erfolgt nur noch bei topographischen Profilen; bei Puls- und Leistungsprofilen läuft das Profil nach Ablauf einfach weiter ([#132](https://redmine.ercontrol.de/issues/132)).
- **Geräte & Verbindung:** Verlust der Ergometer-Verbindung wird abgefangen und im Hintergrund automatisch wiederhergestellt ([#129](https://redmine.ercontrol.de/issues/129)). Verlust eines externen Pulsmessers (BLE/ANT+) wird erkannt, angezeigt und automatisch neu verbunden ([#130](https://redmine.ercontrol.de/issues/130)).
- **Model/Datenbank:** Die Datenbankversion wird nur noch aus dem Namen der neuesten EF-Migration abgeleitet (keine separate Handkonstante mehr); neue Migrationen heißen `Version_a_b_c_d`, die Version 3.1.4.0 ist als Migration `Version_3_1_4_0` zusammengefasst. Doppelte Trainingspunkte je Sekunde werden in der Migration bereinigt (erster Punkt je Sekunde bleibt erhalten). `Profile.IsRelative` ist in derselben Migration integriert, `TrainingPoint.Time` wird auf NUMERIC (ms-genau) umgestellt ([#128](https://redmine.ercontrol.de/issues/128), [#126](https://redmine.ercontrol.de/issues/126)).
- **Export:** TCX enthält jetzt Geschwindigkeit je Trackpoint und Maximalgeschwindigkeit ([#123](https://redmine.ercontrol.de/issues/123)). FIT enthält Geschwindigkeit je Sekunde und Maximalgeschwindigkeit in Lap/Session ([#122](https://redmine.ercontrol.de/issues/122)). Exporte setzen die ms-genauen Messpunkte über eine Interpolation auf ein 1-Hz-Raster ([#127](https://redmine.ercontrol.de/issues/127)).
- Kapitel Benutzer: Neues optionales Feld **FTP** (Watt) in den Stammdaten; der FTP wird beim Trainingsstart im Training gespeichert ([#119](https://redmine.ercontrol.de/issues/119)).
- Kapitel Profile: Leistungsprofile gibt es wahlweise in Watt oder in % FTP (Auswahl **Einheit**, Umrechnung mit dem FTP des Benutzers; ohne FTP startet ein %-FTP-Profil nicht) ([#121](https://redmine.ercontrol.de/issues/121)). Die Import-Schaltfläche ist jetzt ein Menü: **GPX-Import** und **Workout-Import** für ZWO, MRC, ERG und FIT ([#120](https://redmine.ercontrol.de/issues/120)). Neues **Export**-Menü: Puls- und Leistungsprofile als FIT-Workout, topographische Profile als GPX-Strecke ([#124](https://redmine.ercontrol.de/issues/124)).
- Kapitel Trainingsübersicht und Trainingsdetail: Neuer Export **Export (FIT)**; Beschreibung der Exporte an die ms-genauen Messpunkte und das 1-Hz-Raster angepasst ([#122](https://redmine.ercontrol.de/issues/122), [#127](https://redmine.ercontrol.de/issues/127)).
- Kapitel Trainingsfenster: Beim Ausrollen (Trittfrequenz 0, Geschwindigkeit noch größer 0) werden Trainingspunkte mit Trittfrequenz 0 aufgezeichnet und in die Mittelwerte einbezogen ([#125](https://redmine.ercontrol.de/issues/125)); Hinweis zu %-FTP-Profilen ohne FTP.

## Dokumentversion 9 - 2026-10-01

Änderungen nachgezogen:

- Kapitel Trainingsdetail: Puls, Leistung, Trittfrequenz und Geschwindigkeit haben je ein eigenes Diagramm statt eines gemeinsamen (bei topographischen Trainings unter dem Geländeprofil), Diagramme ohne Messwerte werden ausgeblendet; neue Abschnitte „Durchschnitt“ (gestrichelte Durchschnittslinie, Wert rechts neben dem Diagramm) und „Diagramm maximieren“ (eigenes Fenster je Diagramm); Abschnitte Pulsachse, Skalierung und Tooltips angepasst ([#118](https://redmine.ercontrol.de/issues/118))
- Kapitel Trainingsübersicht: Exporte (TCX, HRM, CSV) enthalten pro Sekunde nur einen Trainingspunkt; die TCX-Datei enthält kein Ersteller-Element mehr und bei Trainings ohne topographisches Profil keine Position ([#115](https://redmine.ercontrol.de/issues/115), [#116](https://redmine.ercontrol.de/issues/116), [#117](https://redmine.ercontrol.de/issues/117))
- Kapitel Trainingsfenster: Bei Pulsprofilen zeigt die Werteleiste unter dem Leistungswert statt der Watt-Einheit die von der Pulsregelung vorgegebene Soll-Leistung (z. B. **→ 80 W**), anfangs die Startleistung des Benutzers ([#108](https://redmine.ercontrol.de/issues/108)), und unter dem Ist-Puls den Sollpuls (**→ 126 bpm**, [#109](https://redmine.ercontrol.de/issues/109)); bei Leistungsprofilen steht unter der Ist-Leistung die Soll-Leistung ([#110](https://redmine.ercontrol.de/issues/110)); die Regelung hält die Startleistung außerdem bis zur ersten Anpassung, statt auf die noch niedrige Ist-Leistung abzufallen
- Kapitel Trainingsfenster: Das Diagramm von Freiem Training, Puls- und Leistungsprofil ist jetzt in zwei Diagramme geteilt - oben der Puls (60 % der Höhe, mit Pulszonen und Sollkurve), unten (40 %) Leistung (links) und Trittfrequenz (eigene Achse rechts), mit gemeinsamer Zeitachse ([#111](https://redmine.ercontrol.de/issues/111))
- Kapitel Tastenkombinationen und Trainingsfenster: Das Zeitfenster der Live-Diagramme (Freies Training, Puls- und Leistungsprofil) lässt sich mit Numpad 4/6 in den Stufen 2, 5, 10, 20, 30 und 60 Minuten (bei einem Profil zusätzlich dessen Gesamtlänge) verkleinern und vergrößern; Numpad 5 zeigt bei Puls- und Leistungsprofilen das ganze Profil mit etwas Aufschlag am Ende; die zuletzt gewählte Einstellung wird für das nächste Training gemerkt (Profile starten standardmäßig mit der Gesamtansicht) ([#112](https://redmine.ercontrol.de/issues/112))
- Kapitel Trainingsfenster: Nach dem Ende eines Puls- oder Leistungsprofils verschwinden die Sollwert-Anzeigen in der Werteleiste, und im Simulationsmodus wird der Leistungsregler wieder freigeschaltet ([#114](https://redmine.ercontrol.de/issues/114))
- Kapitel Profile: Punkte-Editor überarbeitet - neue Zeilen liegen 5 Minuten hinter der Vorgängerzeile und übernehmen deren Wert, Tab in der letzten Zelle fügt eine Zeile ein, die markierte Zeile ist im Diagramm hervorgehoben (und ein Klick ins Diagramm markiert den nächsten Punkt), Profilbaum und Werkzeugleiste sind bis zum Speichern gesperrt; Profile und Ordner lassen sich per Drag & Drop verschieben, auch mehrere zugleich ([#106](https://redmine.ercontrol.de/issues/106))
- Kapitel Trainingsfenster: Puls- und Leistungsprofile starten mit dem ganzen Profil im Diagramm statt mit dem 20-Minuten-Fenster des Freien Trainings ([#107](https://redmine.ercontrol.de/issues/107))
- Kapitel Profile: Die Wertachse der Profilvorschau reicht bei Pulsprofilen immer von 0 bis mindestens 100 % des Maximalpulses, bei Leistungsprofilen von 0 bis mindestens 200 W ([#106](https://redmine.ercontrol.de/issues/106))
- Kapitel Profile: Hinweis, dass Pulsprofile Abschnitte von mindestens etwa 5 Minuten haben sollten, weil der Puls einer Leistungsänderung nur verzögert folgt

## Dokumentversion 8 - 2026-09-28

Änderungen seit ErControl 3.1.1 nachgezogen:

- Kapitel Installation: `AntInterface.exe` wird vom Setup automatisch mitinstalliert, ein separater Downloadschritt für ANT+ entfällt ([#93](https://redmine.ercontrol.de/issues/93)); neuer Abschnitt „Erster Start“ - beim Anlegen einer neuen Datenbank erscheint der Dialog „Ersten Benutzer anlegen“ statt eines automatisch angelegten Administrator-Kontos ([#94](https://redmine.ercontrol.de/issues/94)), und eine nötige Datenbankmigration läuft automatisch im Hintergrund ([#80](https://redmine.ercontrol.de/issues/80))
- Kapitel Geräte und Einstellungen: Abschnitt zu AntInterface entsprechend angepasst - Pfad wird automatisch ermittelt, das Feld ist gesperrt, solange die mitinstallierte Datei vorhanden ist
- Kapitel Trainingsdetail: neuer Abschnitt „Belastung und Schwerpunkt“ unter der Pulszonen-Legende, berechnet als Edwards-TRIMP bzw. regelbasiert aus den Zonenzeitanteilen ([#77](https://redmine.ercontrol.de/issues/77); als Spalten der Trainingsübersicht [#78](https://redmine.ercontrol.de/issues/78)); neuer Abschnitt „Pulsachse“ - der Puls hat im Diagramm jetzt eine eigene Achse rechts von Zone 1 bis Zone 5 ([#92](https://redmine.ercontrol.de/issues/92)); Export-Button (TCX/HRM/CSV) in der Kopfzeile; „Profil weiterfahren“ öffnet jetzt zuerst das Startfenster mit der Endposition als vorbelegter, noch änderbarer Startdistanz statt direkt zu starten ([#82](https://redmine.ercontrol.de/issues/82))
- Kapitel Trainingsübersicht: Export ist jetzt ein Menü (TCX/HRM/CSV, getrennt CSV alle) statt einzelner Buttons; Export und Löschen wirken auf mehrere markierte Trainings, ab 2 Sekunden mit Fortschrittsdialog, Fortsetzen/Leistungsprofil/Details dagegen nur bei genau einem markierten Training ([#86](https://redmine.ercontrol.de/issues/86)); neue wählbare Spalten Belastung und Schwerpunkt ([#78](https://redmine.ercontrol.de/issues/78))
- Kapitel Profile: Startfenster bei topographischen Profilen öffnet sich jetzt auch beim Fortsetzen eines Trainings, mit dessen Endposition als vorbelegter Startdistanz ([#82](https://redmine.ercontrol.de/issues/82))
- Kapitel Benutzer: Feldreihenfolge auf der Karte korrigiert - Vorname steht jetzt vor Nachname (auch im neuen Erstbenutzer-Dialog)
- Kapitel Trainingsdetail: neues Geschwindigkeits-Diagramm für alle Trainingsarten unter den bisherigen Diagrammen, X-Achse mit ihnen gekoppelt (Zoomen, Verschieben, Anvisieren gemeinsam), eigener Tooltip mit nur Zeit, Strecke und Geschwindigkeit ([#96](https://redmine.ercontrol.de/issues/96))
- Kapitel „Gangschaltungen“ in „Virtuelle Gangschaltung“ umbenannt und komplett überarbeitet: keine eigene Verwaltungsseite und keine benannten Gangschaltungen mehr, stattdessen eine direkt konfigurierte Leistung je Gang (Basisleistung, Schrittweite, Realitätsfaktor bei Steigung, Maximalgeschwindigkeit) unter Einstellungen → Ergometer bzw. im Einstellungs-Panel des Trainings; die nutzbare Gangzahl ist nicht mehr fest, sondern ergibt sich aus dem Leistungsbereich des angeschlossenen Trainingsgeräts bei der aktuellen Steigung, Leistungsanstiege werden sanft gerampt, die Werteleiste zeigt die Zielleistung ([#99](https://redmine.ercontrol.de/issues/99))
- Kapitel Einstellungen, Trainingsfenster, Tastenkombinationen und Tipps & Problemlösungen entsprechend an die neue Gangschaltung angepasst
- Kapitel Trainingsfenster: neue Durchschnittswerte rechts in der Werteleiste (Geschwindigkeit, Puls, Leistung, Trittfrequenz, [#104](https://redmine.ercontrol.de/issues/104)), ein- und ausblendbar über die neue Einstellung **Durchschnittswerte anzeigen** (Kapitel Einstellungen und Einstellungs-Panel im Training); Reihenfolge Puls, Leistung, Trittfrequenz, Kopfzeile „Distanz“ statt „gefahren“, Geschwindigkeit in Diagramm-Lila
- Einheiten vereinheitlicht: W statt Watt, rpm statt 1/min, bpm beim Puls - in Werteleiste, Diagrammen, Tooltips, Trainingsdetail, Trainingsübersicht und Einstellungsfenstern ([#102](https://redmine.ercontrol.de/issues/102))
- Zeitanzeige kompakt als m:ss, erst ab einer Stunde als h:mm:ss (Werteleiste, Dauer-Kachel, Trainingsübersicht mit rechtsbündiger Spalte, Profilansicht und Diagramm-Tooltips, [#102](https://redmine.ercontrol.de/issues/102))
- Kapitel Trainingsfenster und Virtuelle Gangschaltung: Am Profilende hält die Geschwindigkeit bei Trittfrequenz 0 sofort an statt auszurollen; die Freilauf-Anzeige erscheint nur noch, solange tatsächlich gerollt wird ([#103](https://redmine.ercontrol.de/issues/103))

## Dokumentversion 7 - 2026-09-24

Änderungen seit ErControl 3.1.0 nachgezogen:

- Neues Kapitel „Trainingsdetail“ ([#65](https://redmine.ercontrol.de/issues/65)): eigene Detailseite je Training mit
  Blättern, Kacheln, Pulszonen-Kreisdiagramm, Streckenkarte, Geländeprofil und Puls-/Leistungs-/Trittfrequenz-Diagramm
  mit umschaltbarer X-Skalierung (je km / je Zeit), Anvisieren mit Tooltips ([#71](https://redmine.ercontrol.de/issues/71))
  und „Profil weiterfahren“; dazu die Kennung des Trainings hinter den Blätter-Schaltflächen
  ([#76](https://redmine.ercontrol.de/issues/76)) und ein Feld „Bemerkung“ ganz unten, das automatisch gespeichert und in
  den TCX-Export übernommen wird ([#75](https://redmine.ercontrol.de/issues/75))
- Kapitel Benutzer: fünf Pulszonen mit ihren Farben, Ruhepuls und Historisierung von Maximal- und Ruhepuls je Training
  ([#66](https://redmine.ercontrol.de/issues/66)); Pulszonen-Balken und -Bänder in Trainingsfenster, Profile und
  Trainingsübersicht
- Kapitel Trainingsübersicht: Doppelklick öffnet die Trainingsdetailseite, Kalorien statt Energie (nur kcal,
  [#67](https://redmine.ercontrol.de/issues/67)), „Fortsetzen“ auch für noch nicht zu Ende gefahrene topografische
  Trainings, TCX-Export mit Sportart, Ersteller, Ø-/Max-Puls und Max-/Ruhepuls-Notizen
  ([#68](https://redmine.ercontrol.de/issues/68), [#70](https://redmine.ercontrol.de/issues/70)); die interne Nummer des
  Trainings als fixierte erste Spalte „Kennung“ ([#76](https://redmine.ercontrol.de/issues/76)), „Bemerkung“ als wählbare
  Spalte ([#75](https://redmine.ercontrol.de/issues/75)), „Fortsetzen“ für topografische Trainings erst ab 100 m
  Restlänge des Profils, das zuletzt angesehene Training ist nach der Rückkehr aus der Detailseite markiert und fokussiert
- Kapitel Trainingsfenster und Profile: Tooltips mit Zeit als hh:mm:ss und Messwert mit Einheit
  ([#71](https://redmine.ercontrol.de/issues/71)), Kalorien in der Werteleiste
- Neues Kapitel „Hauptfenster“: Startseite mit Hinweis auf neue Versionen ([#74](https://redmine.ercontrol.de/issues/74);
  Kapitel Einstellungen: die Versionsprüfung ist jetzt umgesetzt und standardmäßig eingeschaltet), Navigationsleiste ausblenden
  und per Maus am linken Rand einblenden ([#72](https://redmine.ercontrol.de/issues/72)); Tastenkombinationen: Strg + B
- Glossar: Pulszonen

## Dokumentversion 6 - 2026-09-20

Änderungen seit ErControl 3.0.5 nachgezogen:

- Neues Kapitel „Trainingsfenster“: Werteleiste (Skalierung per Numpad \*, /
  und Strg + Mausrad bzw. in den Einstellungen, [#56](https://redmine.ercontrol.de/issues/56); Distanzen mit zwei
  Nachkommastellen, [#54](https://redmine.ercontrol.de/issues/54)), Simulator-Regler in der Werteleiste ([#57](https://redmine.ercontrol.de/issues/57)),
  Einstellungs-Panel im Training (Zahnrad, [#58](https://redmine.ercontrol.de/issues/58)), Hilfe mit den aktiven
  Tastaturkürzeln (F1, [#59](https://redmine.ercontrol.de/issues/59))
- Topographisches Training: neues 3D-Trainingsfenster mit Fahrersicht,
  Vogelperspektive, Profil-Zoomansicht und verschiebbaren Trennern ([#51](https://redmine.ercontrol.de/issues/51));
  Aufzeichnung friert am Ziel ein, die Distanz zählt ab 0 ([#47](https://redmine.ercontrol.de/issues/47))
- Kapitel Profile: 3D-Karte mit Basiskarten und Neigung, Anvisieren im
  Höhenprofil, Fahrersicht, „Profil abspielen“ ([#51](https://redmine.ercontrol.de/issues/51)), Startfenster mit
  Startdistanz ([#47](https://redmine.ercontrol.de/issues/47)), angepasste Höhenachse ([#55](https://redmine.ercontrol.de/issues/55))
- Trainingsübersicht: Etappen und Spalten „Beendet“ und „Etappe“ entfallen,
  „Fortsetzen“ gilt nicht mehr für topografische Trainings ([#47](https://redmine.ercontrol.de/issues/47))
- Tastenkombinationen: Numpad 1-3 steuern bei topographischen Profilen den
  Kamera-Abstand der Fahrersicht; neu Numpad \*, Numpad /, Strg + Mausrad,
  Numpad , (Einstellungs-Panel), F1 (Hilfe) und Esc
- Einstellungen: Werteleisten-Skalierung (Reiter Training) ergänzt
- Gangschaltungen: Wechsel der Gangschaltung im laufenden Training
- Tipps: Hinweis zu Etappen durch die Startdistanz ersetzt
- Kapitel Profile: Steigungsfarben als Mittelwert über zoomabhängige Abschnitte
  ([#60](https://redmine.ercontrol.de/issues/60)), neuer Abschnitt „Diagramm bedienen“ mit Zoomen und Verschieben
  nur in Strecken- bzw. Zeitrichtung ([#61](https://redmine.ercontrol.de/issues/61)) und Tooltip beim Klick mit
  Kilometer, Höhe, Steigung bzw. Zeit als mm:ss ([#62](https://redmine.ercontrol.de/issues/62)); Trainingsübersicht
  und Trainingsfenster entsprechend ergänzt
- Kapitel Geräte: neuer Abschnitt „Leistungsbereich“ - Minimum, Maximum und Schrittweite
  liegen jetzt am Trainingsgerät statt in den Einstellungen ([#42](https://redmine.ercontrol.de/issues/42)); bei Seriell und
  ANT+ FE-C werden sie von Hand eingetragen, weil ErControl bei diesen Geräten keinen Bereich abfragen kann ([#41](https://redmine.ercontrol.de/issues/41)),
  BLE FTMS meldet ihn selbst. Einstellungen → Ergometer: „Maximale Leistung“ entfällt;
  Trainingsfenster, Tastenkombinationen und Tipps auf die Schrittweite des Geräts angepasst

## Dokumentversion 5 - 2026-09-17

- Kapitel Gangschaltungen um negative Gänge ([#50](https://redmine.ercontrol.de/issues/50), Leichtgänge unter Gang 1)
  sowie Trägheitsmodell und Freilauf bergab ([#36](https://redmine.ercontrol.de/issues/36), [#39](https://redmine.ercontrol.de/issues/39)) ergänzt
- Einstellungen → Ergometer: neue Werte für Anzahl und Reduktion der
  negativen Gänge dokumentiert ([#50](https://redmine.ercontrol.de/issues/50))
- Tastenkombinationen: neue Taste „Anhalten" (Numpad 7, [#39](https://redmine.ercontrol.de/issues/39)) ergänzt,
  Numpad-/-Zeile um negative Gänge erweitert
- Trainingsübersicht an die Umstellung auf reine Trainingsdaten angepasst
  ([#49](https://redmine.ercontrol.de/issues/49)): topografische Trainings zeigen nur noch die gefahrene Strecke ohne
  Reststrecken-/Beschriftungsanzeige, Pulsprofile zeigen die zum
  Aufzeichnungszeitpunkt geltende Sollkurve, Leistungsprofile keine Sollkurve
  mehr
- Export-Aktion von „Export (Strava gpx)" auf „Export (TCX)" aktualisiert
  ([#45](https://redmine.ercontrol.de/issues/45))
- Kapitel Profile um die Steigungs-Einfärbung des Höhenprofils ergänzt ([#32](https://redmine.ercontrol.de/issues/32))
- Kapitel Geräte um das automatische Auslesen der Leistungsspanne bei
  BLE-FTMS-Geräten ergänzt ([#40](https://redmine.ercontrol.de/issues/40))

## Dokumentversion 4 - 2026-09-14

- Kapitel Geräte an Ticket [#29](https://redmine.ercontrol.de/issues/29) angepasst: Speichern/Abbrechen entfällt
  (Auto-Save), Wildcard-Option „Erstes gefundenes Gerät" entfernt, neue
  Abschnitte Geräteauswahl und Verbindungstest, ANT+-HRM-Timeout von 12s
  auf 30s korrigiert
- Autologin-Option (Einstellungen → System) ergänzt
- Einheitlicher „Geräte verbinden..."-Dialog dokumentiert (läuft jetzt auch
  für den Pulsmesser parallel zum Trainingsgerät)
- Veralteten Verweis auf das entfernte „erstes gefundenes Gerät" in den
  ANT+-Einstellungen korrigiert
- Protokoll-/COM-Icons in der Geräteliste ergänzt ([#27](https://redmine.ercontrol.de/issues/27))

## Dokumentversion 3 - 2026-09-09

- Referenztabellen der Standard-Gangschaltungen sowie Kapitel „Tipps &
  Problemlösungen" aus dem 2er-Handbuch übernommen
- Praxiswerte für Rollwiderstand (cr) und Luftwiderstand (cw·A) ergänzt
- PDF: jedes Kapitel beginnt auf einer neuen Seite
- Trägheitsformel im Kapitel Freies Training korrigiert (Energiebilanz)
- Seite „Änderungshistorie" ergänzt (diese Seite)

## Dokumentversion 2 - 2026-09-08

- Neue Kapitel: Gangschaltungen, Benutzer, Profile, Trainingsübersicht
- Alle neuen Kapitel auch auf Englisch verfügbar

## Dokumentversion 1 - 2026-09-07

- Erste Version der Dokumentation: Sphinx-Toolchain (HTML + PDF), Kapitel
  Installation, Programmdokumentation, Einstellungen, Geräte, Glossar
- Englische Übersetzung der Doku eingeführt (sphinx-intl)